1
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
กำลังลงไป

2
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
พ่อและซีอีโอ
ฉันอยากจะทำให้คุณมั่นใจ

3
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
เราจะดูแลมันอย่างดี

4
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเกือบจะจบลงแล้ว

6
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ทั้งหมดนี้

7
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
มันเริ่มจากตรงนั้น

8
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
เราจะเป็นผู้นำบริษัทได้ดีครับ CEO

9
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
ฉันเชื่อเช่นนั้น

10
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
เอาล่ะทุกคน

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าสำหรับประกาศอย่างเป็นทางการ

12
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
มีวันที่ดี

13
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
ขอแสดงความยินดี

14
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
ขอบคุณ

15
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
ผ่อนคลาย

16
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณควรจะมีความสุข

17
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
มีความสุข

18
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
จริงเหรอ?

19
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
สำหรับฉัน เอิ่ม.

20
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
มันเศร้ามาก

21
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
ขอบคุณ

22
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
ทำงานของคุณและมาที่นี่

23
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
เราต้องทำงานให้เสร็จใช่ไหม?

24
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
โอเค

25
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ใช่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

26
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
อ๋อ นี่คือรายชื่อผู้เข้าร่วมคืนพรุ่งนี้

27
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
เพิ่งเข้ามา.

28
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
มันอยู่บนแท็บเล็ตของฉัน

29
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
ขอบคุณ ฉันจะตรวจสอบมัน

30
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
คุณเก่งหมากรุกได้อย่างไร?

31
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
ฉันทำงานในคุกเมื่อฉันยังใหม่

32
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
ผู้เล่นหมากรุกที่ดีที่สุดในโลก
ฉันอยู่หลังลูกกรง

33
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
อืม

34
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
คุณคิดถึงวันตำรวจของคุณหรือไม่?

35
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
ฉันคิดถึงฉากนี้

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
ไม่มีการเมืองในสำนักงาน

37
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
ทั่วไป

38
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
ฉันกลับไปไม่ได้เหรอ?

39
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
ใช่

40
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

41
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
ฉันสัมผัสคนที่ฉันไม่ควรสัมผัส

42
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
วันนี้คือ อืม

43
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
น่าจะเป็นวันเกิดพ่อของคุณ

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
พยายามที่จะทำลายสมาธิของฉัน

45
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
ฉันต้องทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะชนะ

46
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
คุณจะต้องลองทุกอย่างที่ทำได้

47
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
คุณสบายดีไหม?

48
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
ใช่

49
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

50
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบพ่อของฉัน

51
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
ใช่แล้ว CEO คงจะชอบมันเหมือนกัน

52
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
พ่อของฉัน เอิ่ม

53
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
คุณเก่งหมากรุกจริงๆ

54
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
น่าสงสารกว่าฉันมาก
เอาชนะซีอีโอ

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
คุณต้องเสียเงินทั้งหมด

56
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
ทั่วไป

57
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณตกอยู่ในสถานการณ์ของฉัน?

58
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
เขาคงจะงด

59
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

60
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
ไม่ คุณชนะแล้ว

61
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ

62
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
เราจะตัดเค้กหลังอาหารเย็น

63
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
คืนนี้คุณพร้อมที่จะเป็นเดอะสตาร์แล้วหรือยัง?

64
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
พ่อของฉันจะกล่าวสุนทรพจน์

65
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสถานที่เหล่านี้มากแค่ไหน

66
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
ใช่ ใช่ อืม

67
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
ตอนนี้คุณกำลังเรียนภาษาอะไร?

68
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่เลย

69
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังเรียนรู้อย่างถูกต้อง?

70
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
แน่นอน. ฉันไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

71
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
เราใช้ชีวิตไล่ตามความสำเร็จ

72
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
ในที่สุดวันหนึ่งฉันก็จะตระหนักได้
สิ่งที่สำคัญจริงๆก็คือ

73
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

74
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
รอยเท้าแบบไหนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง?

75
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- การขนส่งถือเป็นอุตสาหกรรมที่สกปรกมาก
- คนนั้นคือใคร?

76
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
อย่างไรก็ตาม 'จริยธรรมเหนือผลกำไร'
จิตวิญญาณของบริษัทเราคือ

77
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
แดเนียลส์ซึ่งเติบโตขึ้นมาอยู่ในอุตสาหกรรมส่งออกทั่วแปซิฟิก

78
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
ในทะเลหลวงตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
เราทิ้งสถิติที่สะอาดที่สุดไว้

79
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นมากที่สุด

80
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
ถูกต้องแล้ว

81
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
ไชโย!

82
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

83
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- และคาเมรอนลูกชายของฉัน

84
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
สำหรับวันพิเศษนี้

85
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
นี่คือเอลซัลวาดอร์

86
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
คืนนี้เราคือครอบครัวกัมปาโล
เฉลิมฉลองบทใหม่

87
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
เฉลิมฉลองบทใหม่

88
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
การเริ่มต้นใหม่

89
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
ทำให้บริษัทเติบโตและทำให้การขายนี้เกิดขึ้น

90
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
คาเมรอนลูกชายของฉัน

91
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ฉันภูมิใจมาก

92
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
ถ้าไม่ใช่เพราะความพยายามของเด็กคนนี้ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

93
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
มันคงเป็นไปไม่ได้

94
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
และเราทำถูกวิธีแล้ว

95
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

96
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
มานี่.

97
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
เอาล่ะ มาปิ้งขนมปังกัน

98
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
ฉลองวันนี้!

99
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
มันคือวันที่คุณต้องการ

100
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
ขอบคุณ

101
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
ขอบคุณ

102
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
โคล คุณอยู่ไหน?

103
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
มาร่วมกับเรา คุณคือครอบครัว

104
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
เปิดมัน

105
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
คาเมรอนชอบของฉูดฉาดแต่

106
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
เราไม่ชอบสิ่งนี้มากกว่านี้เหรอ?

107
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
นี่คือนาฬิกาสำหรับผู้ชายที่วิ่งในสนาม

108
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
อ่านด้านหลัง

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
มันพูดว่าอะไร?

110
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
มันเป็นวันที่

111
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
นี่คือวันที่โคลช่วยชีวิตฉันไว้

112
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
เมื่อห้าปีที่แล้ว ชายคนนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน

113
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
ฉันเสนองาน,

114
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
ตั้งแต่นั้นมาเราก็กลายเป็นครอบครัว

115
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
ขอบคุณ คุณทิบู

116
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
ขอบคุณ ขอบคุณ

117
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- สำหรับครอบครัว!
- สำหรับครอบครัว!

118
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
คุณกำลังเฉลิมฉลอง

119
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
แต่ไม่ต้องกังวล

120
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
คืนนี้ขายจะหลุดครับ.

121
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่อคุณลองมันจริง ๆ ใช่ไหม?

122
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
มันเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
ไม่

125
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
ลองจินตนาการว่าผมจะขายบริษัท
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

126
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
ฉันไม่เคยต้องการมัน

127
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
แล้วทำไมถึงขายล่ะคะ?

128
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
มันสำหรับคาเมรอน

129
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG อืม

130
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
เพราะมันคือความฝันของฉัน ไม่ใช่เด็กคนนั้น

131
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
อุตสาหกรรมการขนส่งไม่เหมาะกับเขา

132
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
ฉันอยากให้โอกาสคุณไล่ตามความฝันของตัวเอง

133
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
ฉันจะไม่มีวันลืมคาเมรอนเช่นกัน

134
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
ขอบคุณ

135
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Why go this way?

136
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
ดูเหมือนถนนจะปิดแล้ว

137
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
I'll turn the car around

138
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
ลง!

140
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ปาด!

141
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
คุณสบายดีไหม?

142
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
ฉันสบายดี

143
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
คนเหล่านั้นเป็นเพียงตำรวจ

145
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
please

146
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Protect Cameron.

147
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
look at me

148
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
ถ้าฉันทำอะไรผิด ฉันก็ปกป้องเด็กคนนั้นไม่ได้

149
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Cameron will be fine.

150
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
Wake up, Teeboo.

151
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
come to your senses

152
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
สวัสดี?

153
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
Taron

154
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
Is Cameron with you?

155
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
เอ่อ มันอยู่ตรงหน้าฉันเลย ฉันเพิ่งกลับมา

156
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
ฟังฉันนะ เราถูกโจมตี

157
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
Tiboo is dead

158
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
Fuck, what?

159
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Did you call the police?

160
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
The police are one too

161
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
I can't trust anyone

162
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
หนึ่งในนั้นคือคนอเมริกัน

163
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
ฉันมีหนังสือเดินทางอเมริกัน

164
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
6573247 ตรวจสอบประวัติ

165
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247

166
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
Viewing for a moment

167
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
ฉันเจอแล้ว โจนาธาน โรเจอร์ส

168
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
อดีตสมาชิกหน่วยปฏิบัติการพิเศษนาวิกโยธินสหรัฐฯ

169
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
นี่คือทีมงาน KMG ของเรา

170
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
พวกเขาเป็นพนักงานของเรา

171
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
ฉันวางแผนที่จะล่องเรืออาร์เทมิสคืนนี้

172
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
ออกจากท่าเรือภายในสองชั่วโมง

173
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
คุณจะทำอย่างไร?

174
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
กำลังไปท่าเรือ

175
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครเป็นคนตั้งมัน

251
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
คัมปาโลตายแล้ว

176
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
ดี

177
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
แล้วคุณต้องการอะไร?

178
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
มีปัญหาเกิดขึ้น

179
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
บอดี้การ์ดวิ่งหนีไป

180
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
แจ้งตำรวจให้ติดรายชื่อฉันไว้ในบัญชีหมายจับ

181
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
และอีกอย่างหนึ่ง

182
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
อย่าคิดที่จะช่วยชีวิตฉัน

183
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนถูกสังหารเมื่อคืนนี้

184
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
สิ่งนี้เกิดขึ้นระหว่างการควบคุมการจราจรตามปกติ

185
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
นอกจากนี้ มานูเอล ติบู กัมปาโล มหาเศรษฐีผู้ขนส่งสินค้าทางเรือ

186
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
เสียชีวิต

187
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาวอังกฤษ

188
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
นี่คือโอกาสในการขาย

189
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
เรดทำงานเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของกัมปาโล

190
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายอย่างยิ่งและกำลังหลบหนี

191
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
สั่งอพยพทั่วเมืองจนกว่าจะมีการจับกุม

192
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- นี่คือเอลลิส
- คุณเอลลิส

193
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
กรุณากลับมาทันที

194
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- เฮ้ ฉัน เอ่อ
- อาร์ทิมิสมีคนไม่เพียงพอ

195
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ออกเดินทางเวลาเที่ยงคืน

196
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
ขึ้นเรือตอนนี้เลย

197
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
เฮ้ ฉันเพิ่งลงจากเรือวีนัส ซานดิเอโก

198
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
บอกว่าเป็นการเดินทาง 24 วัน และเครื่องบินของฉัน อืม

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
ฉันจะบินกลับบ้านใน 3 ชั่วโมง

200
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
คุณเอลลิส คุณยังอยู่ไหม

201
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
ฉันเป็นพนักงานทดลองงาน

202
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
ฉันวางแผนจะไปพบกับลูกสาวที่แอลเอสุดสัปดาห์นี้

203
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
ฟังฉันให้ดีภายในหนึ่งชั่วโมง

204
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
ถ้าคุณไม่กลับไปหาอาร์เทมิส

205
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
พวกเราที่ KMG ไม่มีทางเลือกนอกจากไล่คุณออก

206
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
โอเค ฉันจะกลับมา

207
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
ประณามมัน

208
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
ประณามมัน

209
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
โอ้มีเพศสัมพันธ์

210
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
คาเมรอน คุณนักสืบจาไมมาแล้ว

211
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- สวัสดีคุณนักสืบ
- สวัสดี.

212
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
สวัสดี

213
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
ขอให้ผู้เสียชีวิตไปสู่สุขคติ

214
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
ขอบคุณ

215
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
ขออภัย มีบางสิ่ง

216
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
ฉันว่าฉันควรถามนะ

217
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
แน่นอน อ่า.

218
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
ทารอน เจ้าพวกนี้

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- คุณอยากให้ฉันเอาอะไรมาให้ดื่มไหม?
- ฉันจะ.

220
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
สวัสดี? คุณเป็นใคร?

221
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
คาเมรอน นี่โคล

222
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
ฟังฉันให้ดี

223
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
พ่อของฉันเอ่อ

224
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
ฉันขอโทษ

225
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
ฉันพยายามช่วยคุณ

226
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
ตำรวจอยู่ที่นี่และถามคำถาม

227
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
ข่าวบอกว่าพี่ชายของฉันฆ่าพ่อของฉัน

228
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
ไม่จริง

229
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
เราถูกโจมตี

230
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
ล็อคประตูและอยู่ข้างใน

231
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
คนที่ฆ่าพ่อของคุณจะกำหนดเป้าหมายคุณต่อไป

232
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
ด่านตรวจรักษาความปลอดภัยที่ถูกต้อง

233
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
กรุณาผ่าน

234
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
เฮ้ โจนาธาน!

235
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
สำหรับข่าวด่วนเพิ่มเติม

236
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
ฉันจะติดต่อคุณกับนักข่าว สแตน เบ็ควิธ ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ

237
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
เกิดอะไรขึ้นในตัวเมืองกรุงเทพฯ คืนนี้

238
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
มีการเปิดเผยสถานการณ์ใหม่ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์กราดยิงแล้ว

239
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
ตามแหล่งข่าวเหตุการณ์ดังกล่าว

240
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ซีอีโอ เคเอ็มจี

241
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
มานูเอล ธิบูตั้งเป้าให้กัมปาโล

242
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
จากเหตุการณ์พยายามลักพาตัว

243
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
เขาเป็นผู้คุ้มกันของเขามาเป็นเวลานาน

244
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
เชื่อกันว่าเป็นผลงานของโคล รีด

245
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
คัมปาโลอยู่ในที่เกิดเหตุ

246
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
เขาถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

247
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
กัปตัน

248
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
เข้ามา.

249
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- ทุกคนอยู่บนเครื่องหรือเปล่า?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

250
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
คุณเป็นใครและมาทำอะไรบนสะพานของฉัน?

251
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
นี่คือเพื่อนคนที่สามคนใหม่ กัปตัน

252
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
ไม่จำเป็นต้องมีคนที่สาม

253
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
ฉันมีกะลาสีเรือผู้ยิ่งใหญ่ 20 คนบนเรือของฉัน

254
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
ฟังนะ กัปตัน ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน

255
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
เอ่อ บริษัทขอให้ผมมา

256
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
พระรามลาป่วย

257
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
ส่งมาจากสำนักงานใหญ่

258
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
คุณอยากให้ฉันพาคุณไปปั่นไหมกัปตัน?

259
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
ฉันแค่เกลียดทัศนคติที่เย่อหยิ่งแบบนั้น

260
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
โอ้ ไม่ ฉันไม่ชอบมันเลย ไม่เลย

261
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
ที่สำนักงานใหญ่ที่ร่ำรวย

262
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
หากคุณต้องการที่นี่ก็ยินดีต้อนรับบนเรือ

263
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
สร้อยคอนั่นสวยดีนะกัปตัน

264
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ฉันรู้.

265
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
เป็นสัญลักษณ์ไวกิ้งที่เป็นสัญลักษณ์ของการนำทางและการปกป้อง

266
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
น่าประทับใจมาก ธีโอ

267
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
นำทางหญิงสาวไปที่ห้องโดยสาร

268
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
ใช่

269
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
ขอบคุณ

270
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
ไม่เป็นไร

271
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
คุณมีคำแนะนำเพิ่มเติมหรือไม่?

272
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
คุณสองคนอยู่กะกลางคืน

273
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
จับตาดูหญิงสาวคนนั้นไว้

274
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- เลี้ยวขวาไปทางกราบขวา!
- เลี้ยวให้กว้างไปทางกราบขวา

275
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
เลี้ยวไปทางกราบขวาทันที

276
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- มันคือใคร?
- นี่คือมาเทโอ

277
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
กัปตันมอบหมายให้เราทำงานกะกลางคืน

278
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

279
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
ไม่เป็นไร

280
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
ไม่เป็นไร. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

281
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

282
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
มีใครรู้วิธีพูดภาษาอังกฤษบ้างไหม?

283
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
คุณหมอ

284
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
คุณหมอ

285
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

286
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
คุณถูกขังอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

287
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
จากกรุงเทพฯ

288
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
เมื่อคุณออกจากท่าเรือ

289
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
พวกเขาบอกว่าจะพามันออกไปทันที

290
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
ฉันทิ้งมันไว้ในความมืดมิดนี้

291
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ร้อนและมืด
- รอสักครู่

292
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
กรุณานั่งลง

293
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
จะต้องเงียบ

294
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
ฉันจะช่วยคุณ

295
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
น้ำและ

296
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
ฉันจะนำอาหารมา

297
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
ชุดปฐมพยาบาลด้วย

298
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
คุณอยู่ที่นั่นไหม

299
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
คุณต้องเชื่อใจฉัน

300
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
ฉันจะกลับมาช่วยทุกคน

301
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
คุณรู้ใช่ไหม?

302
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
มีใครอยู่มั้ย?

303
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
เฮ้?

304
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
ข้างล่างนี้ใคร?

305
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
โอ้พระเจ้า

306
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
โอ้พระเจ้า

307
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
โอเค ไม่เป็นไร มานี่..

308
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
มาทีละคน

309
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
โอเค แค่อยู่แถวๆ นี้ โอเคไหม?

310
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
เราจะช่วย

311
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
ฉันเข้าใจ

312
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
มาเตโอ?

313
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
ประณามมัน

314
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
โอ้พระเจ้า ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บ

315
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
โอเค มีใครเจ็บอีกมั้ย?

316
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
คุณอยู่กับผู้ชายคนนั้นจากเมื่อก่อนหรือเปล่า?

317
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
พร้อมอาหารและน้ำ

318
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
ฉันตัดสินใจซื้อยาให้ลูกสาว

319
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
ใช่? ผู้ชายแบบไหน? ไม่

320
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
ฟังนะ ใจเย็นๆ แล้วเราจะช่วยคุณ โอเคไหม?

321
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
ฉันจะนำน้ำและอาหารมาให้คุณ ใจเย็นๆ นะ

322
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
โจเซฟ!

323
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
คนเหล่านี้ต้องการน้ำและการรักษาพยาบาล โอเคไหม?

325
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
ฉันจะปลุกกัปตันแล้วมาช่วยเขา

326
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- เร็วไป!
- โอเค ฉันจะจัดการมันเอง

327
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
กัปตัน กัปตัน!

328
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
กัปตัน?

329
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
รอ

330
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- เกิดอะไรขึ้น?
- กัปตัน

331
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
ในภาชนะชั้นล่าง

332
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
เราพบผู้คนหลายสิบคนติดอยู่

333
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
อะไร เข้ามา เข้ามา

334
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- มันไม่อยู่ในสภาพที่ดี.
- อะไร?

335
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- อะไร เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีอาการขาดน้ำและ

336
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
บ้าจริง มีสาวน้อยด้วย

337
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
โอ้พระเจ้า

338
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
ไซมอนและโจเซฟอยู่ด้วยกัน

339
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำได้ดีมาก
- ใช่

340
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
ตอนนี้สงบสติอารมณ์และผ่อนคลาย

341
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- ฉันสงบลง
- นั่งลง

342
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
บริดจ์, กัปตัน.

343
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
กรุณาพูด

344
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
เอลลิสอยู่ในคอนเทนเนอร์ชั้นล่าง

345
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
พบคนติดอยู่

346
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
อยู่กับฉันตอนนี้

347
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
จัดการตามคู่มือครับ

348
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
ใช่กัปตัน

349
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- คุณต้องรายงานเรื่องนี้ต่อกองทัพเรือ กัปตัน
- ใช่ ฉันจะทำ

350
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
แต่ก่อนอื่น มาทำความเข้าใจสถานการณ์กันก่อน

351
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร

352
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เราสามารถแก้ไขได้

353
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
ฉันจะโทรหาหมอ

354
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
คุณนำทางลงไป โอเค?

355
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
- โจนส์ถึงกัปตัน
- นั่งพักผ่อน

356
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
งานดีมาก

357
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
คุณทำได้ดีมาก นั่งลง

358
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
ใช่

359
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
มาร์โกออกมา

360
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม กัปตัน?

361
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
ไม่ เอลลิสอยู่กับฉัน

362
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
และ Mateo กำลังประมวลผลตามคู่มือด้านล่างนี้

363
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
ปกป้องตำแหน่งของคุณ

364
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
โอเค กัปตัน

365
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
ทุกคนเข้าไปในคอนเทนเนอร์เดี๋ยวนี้!

366
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
ทุกอย่างย้าย

367
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
คลานเข้าไปข้างในทันที

368
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ตอนนี้!

369
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ฉันบอกให้คุณเข้าไปทันที
- เข้ามา!

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

371
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
เข้าไปในภาชนะ!

372
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
เข้าไป!

373
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
ฉันบอกให้เข้าไปเดี๋ยวนี้!

374
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
คุณ!

375
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
เฮ้ มีบางอย่างแปลกๆ

376
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
ฉันต้องติดต่อกับกองทัพเรือ

377
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
กัปตันเฉยๆ.

378
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
อย่าติดต่อฉันที่ไหนเลย

379
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
มาเตโอถึงกัปตัน

380
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
พูด

381
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
ฉันจับเธอบนสะพาน

382
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
ฉันกำลังไปตอนนี้

383
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
ถอยกลับไป

384
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- นั่งลงเดี๋ยวนี้
- ตกลง.

385
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
ก่อนที่ที่เหลือจะมา

386
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
เราต้องลงจากเรือ

387
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
เราต้องขึ้นไปตรงจุดที่มีเรือชูชีพอยู่

388
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
แนบชิดข้างหลังฉัน

389
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
ไปกันเถอะ

390
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
ประณามมัน

391
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
รีบหน่อย

392
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- ไปรับเขาเดี๋ยวนี้
- ใช่ฉันเข้าใจ

393
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
เคลื่อนไหว!

394
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตื่น!

395
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
คุณจะทิ้งความคิดของคุณไว้ที่ไหนบนโลกนี้ฮะ?

396
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
ยังถ่ายทอดอยู่ครับกัปตัน

397
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
งั้นยกเลิกเลยไอ้โง่

398
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
สัญญาณถูกยกเลิกแล้วครับท่าน

399
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
ไม่เป็นไร

400
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
เราไม่โอเคเลยซักนิด

401
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
ลงไปตอนนี้และทำลายเรือชูชีพ

402
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

403
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
ใช่ ฉันเข้าใจ

404
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
แล้วโจนาธาน ผู้ชายคนนี้ไปไหนล่ะ?

405
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
ฉันจะไปหามัน กัปตันจอร์จ ตอบ

406
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
อ่า! ประณามมัน

407
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
รีบหน่อย

408
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
เฮ้

409
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
คุณรู้วิธีจัดการกับเรื่องนี้หรือไม่?

410
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
ใช่

411
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
โอเค ฟังฉันนะ

412
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
ฉันจะไปหาผู้หญิงที่พบคุณ

413
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

414
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- อย่ารอฉันเลย
- ตกลง.

415
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
กัปตัน คุณกำลังเข้าสู่สะพาน

416
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำ

417
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีกัปตัน

418
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
สัญญาณขอความช่วยเหลือมาจากเรือบรรทุกสินค้า

419
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
นี่คือ KMG อาร์เทมิส

420
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
ละติจูด 9 องศา 49 นาที เหนือ

421
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 องศา 56 นาที ลองจิจูดตะวันออก

422
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 น. ตามเวลาท้องถิ่น

423
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
เป็นชายทะเลอันดามัน

424
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- รหัสคืออะไร?
- มันเป็นการโจมตี กัปตัน

425
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
จู่โจม? ถึงใคร?

426
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
เมื่อฉันตรวจสอบภายในรัศมีของกิจกรรมโจรสลัด

427
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
ห่างออกไปทางทิศตะวันออก 600 ไมล์

428
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
ก่อนที่เราจะตอบกลับ

429
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
ยกเลิกสัญญาณแล้ว

430
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
คงมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

431
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
เยตส์ ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

432
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าฉันรู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
- ตกลง.

433
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส

434
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
นี่คือช่อง 16 เรืออันตราย

435
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส

436
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
นี่คือช่อง 16 เรืออันตราย

437
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส

438
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
ฮาซาร์ด เพริแฮม นี่คืออาร์เทมิส

439
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
สวัสดีตอนเช้า
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์ แห่งเรือฮาซาร์ดเฟอร์รี

440
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์ แห่งเรือฮาซาร์ดเฟอร์รี่ กรุณาระบุตัวเอง.

441
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
นี่คือมาร์โก แมดเซ่น กัปตันเรืออาร์เทมิส

442
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
ดูเหมือนคุณจะรับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากเรา

443
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
ถูกต้องแล้ว

444
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
เกิดอะไรขึ้น?

445
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
ขออภัย หนึ่งในทีมงานของเรา

446
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
ฉันเห็นแสงสว่างด้านหลังเรือ

447
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
ฉันเคยเผชิญหน้ากับโจรสลัดโซมาเลียเมื่อไม่กี่ปีก่อน

448
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
ทุกท่านไม่ทราบครับ

449
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
ดังนั้นฉันจึงแสดงออกมากเกินไปเล็กน้อย

450
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
ได้ส่งสัญญาณความทุกข์

451
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
แต่พอตรวจดูก็เป็นแค่เรือหาปลา

452
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
ทะเลไม่ไกลเกินไปสำหรับเรือประมงใช่ไหม?

453
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรือลากอวนทะเลน้ำลึก

454
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

455
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
เราขออภัยที่สละเวลาอันมีค่าของคุณ

456
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
ใช้ได้. ดีใจที่ทุกคนปลอดภัยครับ

457
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

458
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเบาะแส

459
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
มีสายจากคุณคาเมรอน

460
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
มีบันทึกการโทรของปืนใหญ่

461
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
ทันทีหลังเกิดเหตุ

462
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
ใกล้ท่าเรือ.

463
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ใครโทรมา?

464
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
ฉันจำไม่ได้

465
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
พูดตามตรงแม้กระทั่งการโทร

466
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
ฉันจำไม่ได้

467
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
ฉันรู้สึกแย่มาก

468
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
โอเค อืม

469
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
คุณจำอะไรได้บ้าง

470
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
หากคุณเรียนรู้อะไรเพิ่มเติม โปรดติดต่อเรา

471
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
ดังที่คุณทราบ

472
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
คดีฆาตกรรมพ่อของคุณถือเป็นเรื่องสำคัญสูงสุดของตำรวจในการสืบสวน

473
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
แน่นอน

474
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
ไม่เป็นไรเชื่อฉัน

475
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
เปิดมัน

476
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
คุณเป็นใคร?

477
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น

478
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้

479
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
มีคนติดอยู่ในท่าเรือ

480
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
มันอันตราย

481
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
พวกเขาจะไม่ฆ่าคน

482
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
เพราะฉันกำลังทำเงินจากมัน

483
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

484
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
เขายังยิงฉันด้วยซ้ำ

485
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
ดูว่ามีเพิ่มเติมหรือไม่

486
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
ทุกอย่าง ด่วน! ออกจากเรือชูชีพ!

487
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
เราต้องช่วยเหลือคนเหล่านั้น

488
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
มันจะเกิดขึ้น

489
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
แต่ก่อนอื่นคุณต้องรักษาบาดแผลของคุณก่อน

490
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
ตามมาทางนี้ครับ.

491
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
ไปลงที่นั่นกันเถอะ

492
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
ประณามมัน

493
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
ยินดีต้อนรับ

494
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
ข้าวของของโจนาธานถูกพบอยู่ในเรือชูชีพ

495
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
โจเซฟและไซมอนตายแล้ว

496
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- อะไร?
- ใช่

497
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
คนพวกนั้นมีความสามารถมากกัปตัน

498
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่มันเป็นงานของมืออาชีพโดยสมบูรณ์

499
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
อาจจะไม่ใช่เอลลิส เธอมาจากกองเรือ

500
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
ฉันไม่มีประสบการณ์ในทางปฏิบัติ แม้ว่าฉันจะทำ

501
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
ถึงกระนั้นคุณก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดายใช่ไหม?

502
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
배안을샅샅이뒤져

503
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
เพื่อรองรับ

504
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
네, 선장님

505
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
배 EV 문제 생겼어

506
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
여기

507
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
이보다 보심하 것서 봤어

508
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
뉴스서 봤어

509
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
쫓기있는 거 다 알아

510
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
최최 이름 정돈 알려줘야 하는 거 아니야?

511
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
สายเรียกเข้า

512
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
ใช่แล้ว โทรหาหัวหน้า

513
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
ฉันแองจี้ เอลลิส

514
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
โอเค แองจี้ เอลลิส

515
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
มันจะเจ็บเล็กน้อย

516
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
ดังนั้นฉันสามารถคิดแตกต่างออกไปได้ อย่างน้อยก็พูดอะไรสักอย่าง

517
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
ฉันเกลียดมัน

518
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
พูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

519
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
ชั่วร้าย! เชี่ยเอ้ย!

520
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
คุณมีครอบครัวไหม?

521
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
ฉันมีสามีเก่าที่ไร้ค่า

522
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
ฉันมีลูกสาวที่น่ารักและสวยที่สุดในโลก

523
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
คุณชื่ออะไร?

524
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
สีม่วง

525
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

526
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
คุณอายุเท่าไหร่?

527
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
ฉันเพิ่งอายุหกขวบ

528
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ให้ตายเถอะ!
- แค่อยู่เฉยๆ

529
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
อ่า!

530
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
ให้ตายเถอะ มันเจ็บมาก!

531
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
โอ้มีเพศสัมพันธ์

532
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
โอ้พระเจ้า

533
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
คุณมีการดูแลร่วมกับสามีเก่าจอมไร้ค่าคนนั้นหรือเปล่า?

534
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
ไม่

535
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
อ่า!

536
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
ในอดีตมีการดูแลบางส่วน

537
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
ฉันสูญเสียมันไปเมื่อฉันถูกไล่ออกจากกองทัพเรือ

538
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
ฉันสัญญากับลูกสาวว่าฉันจะกลับมาอย่างน้อยเดือนละสองวัน

539
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถรักษาสัญญานั้นได้

540
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
ยังมีเวลานะ

541
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
โอเค

542
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
ห้องเครื่องยนต์ต้องการความช่วยเหลือ

543
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- โอ้ใช่
- คุณสบายดีไหม?

544
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- คุณต้องเคลื่อนไหวต่อไป
- โอเค คุณสามารถไปได้

545
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
โอเค ฉันจะไป ใช้ได้.

546
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
ถ้าเธออยู่ที่นี่เธอคงไม่ไปไกล

547
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
ย้าย

548
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
หากเป็นเรือประมงที่ออกทะเลไกลขนาดนี้

549
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
จะต้องลงทะเบียนกับเครื่องระบุตัวตนอัตโนมัติใช่ไหม?

550
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
ใช่กัปตัน

551
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
ในช่วงเวลาแห่งการสื่อสารใกล้กับอาร์เทมิส

552
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
เรือแบบไหนที่ผ่านไป?

553
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- ตรวจสอบออก
- ตกลง.

554
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
และเกี่ยวกับกัปตันชื่อมาร์โก แมดเซ่น

555
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
ขุดอะไรบางอย่าง

556
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
เฮ้ เฮ้

557
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
เกิดอะไรขึ้นที่กรุงเทพฯ?

558
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
ข่าวบอกว่าคุณเป็นผู้คุ้มกันของกัมปาโล

559
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
คุณฆ่ามันเหรอ? แล้วตำรวจพวกนั้นล่ะ?

560
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
ทำไมคุณถึงอยู่บนเรือลำนี้?

561
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

562
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือคุณและคนเหล่านั้น

563
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
สิ่งที่เราต้องทำคือช่วยเหลือพวกเขาอย่างปลอดภัย

564
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
ได้ส่งสัญญาณความทุกข์

565
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
ฉันไม่รู้ว่าใครจะได้รับมัน

566
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
โทรศัพท์มือถือใช้งานไม่ได้บนเรือ แต่

567
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
มีโทรศัพท์ดาวเทียมและวิทยุอยู่บนสะพาน

568
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
งั้นฉันเดาว่าฉันควรจะไปที่นั่น

569
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
ถ้าไปสะพานพวกบนเรือ

570
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
ทุกคนจะแห่กันไป

571
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
ฉันต้องได้รับความสนใจจากพวกเขา

572
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
มันอยู่ในห้องเก็บสัมภาระตอนท้าย

573
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
อยู่ทางนี้.

574
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
มันอยู่ที่นี่

575
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- อา
- หลีกทางไป ฉันจะทำมัน

576
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
แล้วผู้ลี้ภัยล่ะ?

577
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
ในกรณีฉุกเฉินทุกพื้นที่ของเรือลำนี้

578
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
มันปิดผนึกแล้ว

579
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
คุณจะปลอดภัย

580
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
ไปกันเถอะ

581
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
พื้นที่ 5 ถูกปิดเนื่องจากไฟไหม้

582
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
เปิดใช้งานโปรโตคอลตอบสนองอัคคีภัย

583
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
ทุกคนจงตั้งใจฟัง

584
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
มันเป็นกับดัก

585
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
มีที่เก็บของ

586
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
วางยามสองคนไว้ที่ทางเข้าหอคอยแต่ละแห่ง

587
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
ดิเอโก คุณลาดตระเวนและเฝ้าติดตามฝั่งหอคอย

588
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- ครับกัปตัน
- มาเทโอ

589
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
คุณลงไปพร้อมกับทีมดับเพลิง

590
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
ฉันดูดาดฟ้า

591
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
ใช่กัปตัน

592
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
เกิดเพลิงไหม้ในทะเลหลวง?

593
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
สิ่งที่คุณจะได้สัมผัสในทะเล

594
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

595
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
เพิ่มแรงดันน้ำ!

596
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- นี่คือด้านแบตเตอรี่
- ดับไฟ

597
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ฉันกำลังขึ้นไป

598
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

599
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
นี่คือ KMG Artemis โปรดตอบกลับ

600
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
ไปรายงานตัวที่ป้อมยามเดิม

601
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
ฉันรายงานตัวที่ป้อมยามแล้ว

602
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
ฝั่งท่าเรือไม่มีปัญหานะกัปตัน

603
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
ทางเข้ากราบขวาไม่มีปัญหา

604
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
นี่คือ KMG Artemis โปรดตอบกลับ

605
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
ไฟดับแล้วกัปตัน

606
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
ปิดห้องเก็บสัมภาระและกลับไปที่ดาดฟ้า

607
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
นี่คือช่อง 9 KMG Artemis

608
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
ตอบสนอง

609
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
นี่คือช่อง 16 KMG Artemis

610
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
ตอบสนอง

611
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
สะพานรายงาน

612
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
ฉันไม่มีเวลามาก

613
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
สะพานรายงาน

614
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
รายงานมัน

615
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
ประณามมัน

616
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
พวกเขาอยู่บนสะพาน ดิเอโก้ ขึ้นไปสิ

617
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
เงียบ

618
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์แห่งเรือเฟอร์รี USS Hazard

619
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
กัปตันสเปนเซอร์ นี่คือ KMG อาร์เทมิส

620
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
ฉันต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนตอนนี้

621
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
กรุณาระบุตัวเอง. คุณเป็นใคร?

622
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
ฉันชื่อแองจี้ เอลลิส

623
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ฉันเป็นเพื่อนคนที่สามของอาร์เทมิส

624
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
ฉันอยู่กับผู้ชายชื่อโคลิด โปรดช่วยฉันด้วย

625
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
กัปตันกำลังยุ่งเกี่ยวกับการค้ามนุษย์

626
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ตำแหน่งของเราอยู่ที่ละติจูด 45 องศาเหนือ

627
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- มันคือลองจิจูดที่ 155 องศาตะวันออก
- เราต้องย้าย.

628
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- ตอนนี้
- ช่วยฉันด้วย! เร็ว!

629
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ?

630
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
นำสมุดบันทึกนั้นมาทันที

631
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- หันจมูกของคุณไปที่อาร์เทมิส
- ครับกัปตัน

632
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
ตามฉันมาไปที่กระท่อมของฉันกันเถอะ

633
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
คุณสามารถลงจากที่นี่ได้

634
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
พวกเขาอยู่ข้างนอก

635
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
หากฉันไม่สามารถกลับไปได้

636
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
โอ้พระเจ้า

637
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
นั่งที่นี่

638
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
มองมาที่ฉัน

639
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
ฉันจะส่งมันกลับไปให้ลูกสาวของฉัน

640
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
สัญญา

641
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
ใช่แล้ว

642
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
ส่วนแบ่งของเราก็จะมากขึ้น

643
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
โอเค ฟังให้ดี

644
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
ไม่มีที่เก็บของ

645
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
เขาเป็นผู้คุ้มกันของกัมปาโล

646
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
แผนจึงเปลี่ยนไป

647
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
สองชั่วโมงต่อมา การซื้อขายจากเรือหนึ่งไปอีกเรือหนึ่ง

648
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- สองชั่วโมงคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

649
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- คุณเข้าใจไหม?
- 네, 선장님

650
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
움직여

651
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
말해

652
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
콜 리ARD 그 개새끼ก้า 왜

653
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
내 배의 타GO 있는 거지?

654
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

655
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าเขาเหมือนกันตอนที่ฆ่าทีบู

656
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

657
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
ทีมสังหารทำผิดพลาด

658
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
อย่าปล่อยให้เขาทำลายข้อตกลง

659
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเพราะอินเดียถูกยกไปข้างหน้าแล้ว

660
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ฉันติดต่อกับเบอร์ตัส

661
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
อีกสองชั่วโมง

662
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ตกลง

663
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
โทรหาลีด เขายังมีชีวิตอยู่

664
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ลงจากเรือ

665
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
มันจะเป็นเช่นนั้น

666
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
ที่จะจัดการกับคนโกงนี้

667
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
คุณจะต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับปัญหาของคุณ

668
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
เกิดอะไรขึ้นกับคาเมรอน?

669
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
การทำธุรกรรมยังคงถูกต้องหรือไม่?

670
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
การขายถูกระงับ

671
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
มันจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

672
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
เกิดอะไรขึ้น?

673
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
คาเมรอนคือใคร?

674
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
คาเมรอนเป็นลูกชายของเทบู

675
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่?

676
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
ฉันไม่รู้

677
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามาร์โกมีส่วนเกี่ยวข้อง

678
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- ฉันจะให้คุณจ่าย.
- ย้าย

679
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
ฉันคงไม่ได้ไปไกล

680
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

681
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
จนกว่ากองทัพเรือจะมาถึง ผู้ลี้ภัยก็ไม่ปลอดภัย

682
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
ต้องลงไปข้างล่างดาดฟ้า

683
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
มีสถานที่มากมายให้ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้

684
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
ก่อนหน้านี้คุณได้ยินว่า

685
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
ยามถูกวางไว้ทุกที่

686
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
จะต้องมีวิธีอื่น

687
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
เพียงแค่เอาช่องระบายอากาศ

688
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
กัปตัน นี่คือเอกสารที่คุณขอ

689
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
มาร์โกทำงานที่ KMG เป็นเวลา 13 ปีและเป็นกัปตันเป็นเวลา 10 ปี

690
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
ฉันมีสัญชาติเดนมาร์กและเป็นสมาชิกของกลุ่ม Jaeger

691
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
ฉันรับใช้ในอัฟกานิสถานและอิรัก

692
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
ฉันถูกสอบสวนสองครั้ง

693
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าปล้นสะดมและลักลอบขนของ

694
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
ยังมีข้อสงสัยอีกว่าสมาชิกในทีมคนหนึ่งเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติการ

695
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
หน่วยที่เหลือก็เงียบไป

696
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- สุดท้ายหลักฐานไม่เพียงพอ
- แล้วลูกเรือล่ะ?

697
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
ครึ่งหนึ่งเป็นอดีตทหารหรือทหารรับจ้าง

698
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
บันทึกช่วยจำภาษาสเปน

699
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
พวกเขามาจากภาษาไอริช AOW, GRU ฯลฯ

700
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
แล้วผู้ชายที่แองจี้บอกว่าเธออยู่ด้วยก่อนหน้านี้ล่ะ?

701
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
เอ่อ..ผู้รับสาย..

702
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- มีอะไรออกมาบ้างไหม?
- ไม่อยู่ในรายชื่อบริษัท

703
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
แต่คุณจะประหลาดใจเมื่อเห็นสิ่งนี้

704
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายมาก

705
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ

706
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
คำสั่งอพยพทั่วเมือง

707
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
มันถูกถอดออกแล้ว

708
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ผู้หลบหนีซึ่งสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง

709
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ

710
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
นี่คือเชอร์รี่ที่อยู่ด้านบนของอึนี้

711
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
ดูภาพดาวเทียมของเรือลำนั้น

712
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
ใช่กัปตัน

713
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
โอ้ อึ

714
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
นั่นอาจไม่ใช่ MP Five

715
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
กัปตัน

716
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้หลบหนีอยู่บนเรือ

717
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
ยืนยันแล้วใช่ไหมว่าเป็นพันธมิตร?

718
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
เพื่อนกันหรือเปล่า

719
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
เตรียมลูกเรือให้พร้อมออกเดินทาง

720
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
ออกเดินทางทันทีที่คุณพร้อม

721
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
ใช่

722
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
คุณได้ยินเสียงอะไรจากที่นี่?

723
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- นี่ไง!
- โทรไปมีคนมา

724
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
ประณามมัน!

725
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ตอนนี้หนี้หมดไปแล้ว

726
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
กัปตัน ผ่านช่องระบายอากาศ

727
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
ฉันยิงสโตว์อะเวย์ ฉันได้ยินเขาล้มลง

728
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
ไม่รู้ว่าโดนหรือเปล่า.

729
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
ปิดกั้นรู

730
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
กลับไปที่ดาดฟ้า

731
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
ฉันจะดูแลผู้ชายคนนี้เอง

732
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
โอเค

733
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
ประณามมัน

734
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
โอ้

735
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
ฉันอยากเห็นคุณหมุนไปรอบๆ

736
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
นั่ง

737
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
คุณสี่คนตามฉันมา

738
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
ที่เหลือก็กระจัดกระจาย

739
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- คุณดูผู้หญิงคนนี้
- ครับกัปตัน

740
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
ไปกันเถอะ

741
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
เหลือเท่าไหร่?

742
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
สี่สิบสองไมล์ กัปตัน

743
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
คุณมาถึงกี่โมง?

744
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
75 นาที กัปตัน

745
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
จัดทีมค้นหาและตรวจสอบ

746
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
ใช่กัปตัน

747
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
หนูอยู่ในพิษ

748
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
ฉันจะจัดการกับผู้ชายคนนั้นในภายหลัง

749
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
กัปตันอยู่บนสะพาน

750
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- ปิดห้องเก็บสัมภาระที่สาม
- ครับกัปตัน

751
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
ไฟล์ข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสในการขายมาถึงแล้ว

752
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
โคล รีด เกิดที่ลอนดอน

753
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
ฉันเสียแม่ไปตอนอายุ 7 ขวบ

754
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
ทั้งพ่อและปู่ของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

755
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
ทันทีที่ฉันเรียนจบฉันก็เข้าร่วมกองทัพเรือ

756
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
สมาชิกของหน่วยคอมมานโดนาวิกโยธิน

757
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
ส่งไปอัฟกานิสถานสองครั้ง

758
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
หลังจากกลับถึงบ้าน ฉันฝากตัวกับตำรวจลอนดอน

759
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
สำหรับความกล้าหาญที่โดดเด่น
รับมอบโล่ตราตำรวจดีเด่น

760
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ในการต่อสู้ระยะประชิดกับศัตรูติดอาวุธ

761
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

762
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
ข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมและ

763
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
ได้รับการยอมรับจากการกระทำที่กล้าหาญ

764
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
ฉันได้รับเหรียญตำรวจด้วย

765
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
ต่อมานำโดยบิดาของเขา

766
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
หน่วยอาวุธปืนพิเศษที่มีความคล่องตัวสูง
ฉันจะรับหน้าที่เป็นสมาชิกของ SC Oil District

767
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
หน่วยของเขากำลังไล่ตามองค์กรมาเฟีย

768
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
ในวันปฏิบัติการกวาดล้าง รีดขัดคำสั่งและ
หลังจากเข้ามาอย่างเข้มแข็ง

769
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
ฉันจบลงอย่างโดดเดี่ยว

770
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
พ่อของเขาเข้าไปช่วยเขา
เขาถูกยิงเสียชีวิต

771
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
รอสักครู่

772
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
พ่อของเขาพยายามช่วยเขา

773
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
เขาถูกฆ่าตายในสนามรบ?

774
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
ใช่กัปตัน

775
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
โอ้พระเจ้า

776
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกจากอังกฤษเหรอ?

777
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
บันทึกสิ้นสุดที่นั่น

778
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
คงมีคนมากมายที่ต้องการแก้แค้น

779
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
เหนือสิ่งอื่นใดไม่มีครอบครัวเหลืออยู่

780
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ฉันเดิมพันเงินบำนาญและเชลบีปี 67 ของฉัน

781
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
คนที่ฆ่ากัมปาโลอยู่บนเรือลำนั้น

782
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
โคล รีด ไปที่นั่นเพื่อตัดสินคะแนน

783
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
ลงจากสะพานขึ้นเครื่อง

784
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
สะพานขึ้นเครื่องถูกลดระดับลง

785
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
ฝากเงินแล้วหรือยัง?

786
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
ยืนยันการฝากเงินแล้ว

787
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
มีปัญหาอะไร?

788
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
ฉันล็อคมันไว้

789
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
ไปพบแขกกันเถอะ

790
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
ช่วยนำทางฉันไปที่สินค้าด้วย

791
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- เอ่อ กัปตัน
- เบอร์ตุส

792
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
เริ่มกันเลย

793
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
ระหว่างทางฉันเห็นควันลอยมาจากเรือ

794
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
โอ้จริงเหรอ?

795
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
เกิดอะไรขึ้นในท้องของฉัน

796
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล

797
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- คุณจะไม่ทำข้อตกลงเหรอ?
- ไม่

798
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
ไปชมสินค้ากันเลย

799
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
ฉันจะต้องเลือกอันที่สะอาด

800
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ความสนุกของงานนี้อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

801
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
เข้าไปสิ.

802
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
ย้าย

803
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
เข้าไปข้างใน

804
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
ขอบคุณครับคุณตี๋บู

805
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
นี่มันคือ

806
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
พาฉันลงจากเรือเดี๋ยวนี้

807
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
เกิดอะไรขึ้น?

808
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
มีที่เก็บของ.

809
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
เก็บของเหรอ?

810
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
ใช่

811
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
เกิดอะไรขึ้นในท้องของคุณ

812
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
ตอนนี้มันเป็นงานของฉัน

813
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
ใจเย็นๆ

814
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

815
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ฉันจะแก้ปัญหาได้ ใจเย็นๆ นะ

816
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
พวกคุณลงไปจัดการกับไอ้สารเลวนั่นเดี๋ยวนี้

817
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
ไป! ไปเร็ว!

818
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
มาเทโอ คุณไปที่สะพาน

819
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
ให้แน่ใจว่าจะจัดการกับผู้หญิงเลวคนนั้น

820
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- ตกลง?
- ครับกัปตัน

821
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
ลูก

822
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
จุ๊ๆ

823
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
ไปทางบันได

824
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
ฉันจะไป โอเค?

825
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
คุณควรจะตายในกรุงเทพ

826
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
อ่า!

827
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
มันเป็นความรับผิดชอบของ Tivu

828
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
นอนลงอย่างเงียบ ๆ

829
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
นอนลงอย่างเงียบ ๆ

830
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
อย่าขยับเลย

831
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- ใส่กุญแจมือ
- ครับท่าน.

832
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
รอสักครู่!

833
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
ฉันไม่มีอาวุธ

834
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- คุณเป็นใคร?
- นี่คือแองจี้ เอลลิส ฉันรายงานมันแล้ว

835
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
ฉันคือเพื่อนคนที่สาม

836
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
บุคคลนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

837
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
คุณช่วยเราไว้

838
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
ลูกเรือที่เหลืออยู่ที่ไหน?

839
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
พวกเขาตายหมดแล้ว

840
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
มีกี่คน?

841
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
ประมาณ 20 คน รวมทั้งกัปตันด้วย

842
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
นั่นสายหรือเปล่า?

843
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
ไม่

844
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
เขาเป็นเพื่อนร่วมเรือของฉัน

845
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คอล รีดเหรอ?

846
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
โคลถูกยิงตกทะเล

847
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
อา

848
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

849
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

850
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
ดูสาวคนนี้สิ

851
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
ตื่นนอน

852
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
ดูเหมือนคุณมีวันที่ยากลำบาก

853
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
มาทำการทดสอบกัน

854
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
มีคนบนเรือลำนั้นที่ต้องการการรักษาพยาบาล

855
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- คุณเข้าใจไหม?
- โอ้ใช่

856
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
ใช่แล้ว ถูกต้อง

857
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
ฉันจะรอ. ขอบคุณ

858
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
ช่วยฉันกลับแอลเอด้วย

859
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
พวกเขาบอกว่าจะส่งลูกเรือไป

860
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันเอลลิส

861
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
ฉันเดาอย่างนั้น

862
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
นั่นโทรศัพท์ดาวเทียมของกัปตันมาร์โกใช่ไหม?

863
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
ถูกต้องแล้ว

864
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
คุณมีบันทึกการโทรหรือไม่?

865
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
แน่นอน

866
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
ขอบคุณ

867
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
ขอบคุณ

868
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
เราจะไปที่ไหนตอนนี้?

869
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
เมื่อฉันกลับกรุงเทพ

870
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ

871
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
เพราะมันจะต้องจบลง

872
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
กลับไปสู่ไวโอเล็ตอย่างปลอดภัย

873
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
ฉันจะ

874
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
อา

875
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
คุณได้ปกป้องอาร์เทมิสแล้วหรือยัง?

876
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
ใช่แล้ว กัปตัน เรามีมันแล้ว

877
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
คุณได้รับโอกาสในการขายสายใหม่หรือไม่?

878
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
ตามคำบอกเล่าของ Miss Ellis เขาถูกสังหารในการต่อสู้

879
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
มาร์โกและลูกเรือทั้ง 20 คนก็เสียชีวิตเช่นกัน

880
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
ทั้งหมด 20 คน?

881
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
พวกเรา 21 คนครับกัปตัน

882
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
รวมถึงโจรสลัดด้วย

883
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
มีลูกเรือที่เป็นมิตรที่ไม่ปรากฏชื่อหนึ่งคน

884
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
ดูเหมือนว่าเขาทิ้งไว้บนเรือโจรสลัด

885
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
ผมขอสรุปสถานการณ์สักครู่

886
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
โคล รีดถูกฆ่า แต่ไม่มีศพ

887
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
ตอนนี้เป็นกะลาสีไม่ทราบนาม

888
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
ออกเดินทางด้วยเรือโจรสลัด

889
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
ฉันพูดถูกไหม?

890
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วกัปตัน

891
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
เราจะไล่ล่าไหม?

892
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
ถ้ามันไม่ใช่สายเรียกเข้า นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาของเรา

893
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
ฉันเห็นด้วยกัปตัน

894
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
ฉันเอง

895
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
คุณอยู่ที่ไหนในโลก?

896
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
มีเบอร์ให้ค้นหาครับ

897
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
รอสักครู่

898
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
บอกฉัน

899
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777

900
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
เซน แดเนียลส์

901
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
กลับไปตอนนี้

902
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
เป็นงานศพที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

903
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
ดูเหมือนทุกคนจะให้เกียรติผู้ตายเป็นอย่างดี

904
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของชุมชน

905
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
มาเริ่มกันเลย

906
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
คุณไม่เข้าใจ

907
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
ฉันแค่ปล่อยให้พวกเขาใช้เรือเพื่อขนส่งสินค้า

908
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
ฉันตัดสินใจที่จะรับเงิน

909
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
มันเป็นเงินจำนวนมาก

910
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
แต่ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาต้องการอะไรจากฉัน

911
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
เชื่อฉัน

912
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
จากนั้นแทนที่จะถามเขากลับเริ่มข่มขู่

913
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
ตั้งแต่นั้นมามันก็ควบคุมไม่ได้

914
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
ฉันขนส่งสินค้าหลายครั้งต่อสัปดาห์

915
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

916
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถแก้ปัญหาได้

917
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
ฉันคิดว่าฉันจะหนีไปได้ถ้าขายบริษัทไป

918
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
แต่พวกเขาไปไกลขนาดนั้น

919
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาแบบนั้น

920
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
คุณทำให้พ่อของฉันเสียชีวิต

921
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
และคุณจะต้องอยู่กับความรู้สึกผิดนั้นไปตลอดชีวิต

922
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

923
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
พาฉันกลับบ้าน

924
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
ทำไมคุณถึงฆ่าทิบู?

925
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
หากทิบูเสียชีวิต บริษัทจะถูกส่งมอบให้กับคาเมรอน

926
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
คาเมรอนซึ่งมีจุดอ่อนที่ง่ายต่อการเอารัดเอาเปรียบ

927
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
จากนั้นธุรกิจขนส่งสินค้าของเราก็สามารถดำเนินต่อไปได้

928
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
คุณกำลังพูดถึงมนุษย์ที่คุณลักลอบเข้ามาใช่ไหม?

929
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
คุณต้องการอะไร?

930
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
ทุกคนมีสิ่งที่ต้องการ

931
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร แล้วฉันจะเก็บไว้ให้คุณ

932
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
คุณต้องการอะไร?

933
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
พหูพจน์